Σημείωση 35
Στην πραγματικότητα, η Χαντίθ χρησιμοποιεί τον ενικό αριθμό, δηλαδή λέει «ο υπηρέτης μου…» ενισχύοντας έτσι ακόμα περισσότερο την ατομική θέση του κάθε πιστού απέναντι στο Θεό. Εμείς, για λόγους εννοιολογικούς, χρησιμοποιήσαμε τον πληθυντικό, ο οποίος αποδίδει καλύτερα την έννοια του Αραβικού κειμένου, δηλαδή την παγκοσμιότητα της αρχής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου